European CV

AgroBusinessConsult (Polish consultancy firm)

Ajcon (Polish construction company)

ArthurInt (Danish translation office)

ARiMR (Polish State Agency for Agriculture Development and Modernisation)

Arthurint (Danish translation agency)

AWRSP (Polish State Agriculture Property Agency)

Baltic Insurance (Danish insurance company)

Bornholm County Office

Bornholm Chamber of Commerce

Bornholm Agriculture Association

Bornhoms Velkomstcenter (tourist information office)

Bornholm Veterinarians I/S (Veterinarian Association)

Danish Embassy in Poland

Danish Environmental Protection Agency

Destination Bornholm (tourist promotion company)

Elkjær Autoteknik (Danish bus dealer)

Espersen A/S (Danish fish processing plant)

Falck (Danish ambulance and rescue services)

HF Nielsen´s (Danish machine production)

Hydro (Norwegean mineral fertilizer producer)

Lucznik (Polish sewing machine manufacturer)

Mandag Morgen (Danish weekly magazine)

Mannesmann Rexroth (Danish machine producer)

MUK Air (Danish private airline)

Novo Nordisk (Danish pharmaceutical concern)

Oversætterhuset.dk (Danish translation agency)

Steenbergs Tegnestue (Danish architect office)

Sommerhusene.dk (Danish leisure homes agency)

Studio Publishing (Polish film editing company)

Thermo Team (Danish transportation services)

TNs Maskinværksted (Danish machine plant)

TV2 Bornholm

Vallø Saft (Danish juice producer)

VAT Management (Danish VAT recovery office)

VUC Bornholm (Danish educational center).

Description of the most significant jobs

• Dates (from – to)		July 1996 - December 2000
• References		Royal Danish Embassy, ul. Rakowiecka 19, 01-065 Warsaw, Poland Phone: +48 22 56 52 900
• Type of business or sector		Diplomatic representation
• Occupation or position held		Personal interpreter to the Ambassador and the Embassy's in-house translator
• Main activities and responsibilities		Translations and interpretations to/from Danish, English, Polish of documents in many different areas.

• Dates (from – to)		1994-1997 (six 2-weeks' courses)
• References		Farmers' Association - Bornholms Landøkonomiske Forening, Rønnevej 1, 3720 Aakirkeby, Denmark Phone: +45 56 97 53 10
• Type of business or sector		Professional development courses for teachers from Polish farming schools and farming advisors
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		150

• Dates (from – to)		1993-1996 (five 2-weeks' courses)
• References		Educational Center VUC Bornholm, Krystalgade 9-11, 3700 Rønne, Denmark Phone: +45 56 92 17 00
• Type of business or sector		Professional development courses in marketing and product development for Polish tourist sector employees.
• Occupation or position held		Interpreter/translator and local guide
• Amount of pages translated		150

• Dates (from – to)		April 1995
• References		Aakirkeby Children Dentistry - Aakirkeby Børnetandpleje, Hans Rømersvej 27, 3720 Aakirkeby, Denmark Phone: +45 56974373
• Type of business or sector		Professional development course for Polish dentists in children dentistry
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		50

• Dates (from – to)		January- March 1995
• References		Fish processing plant - Espersen, Fiskerivej 1, 3700 Rønne, Denmark Phone: +45 56 90 60 00
• Type of business or sector		Training and professional development courses for the company's Polish employees
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		150

• Dates (from – to)		November 1993
• References		Bornholm County Office, Education and Culture Department, Ullasvej 26, Rønne, Denmark Phone: +45 56 92 00 00
• Type of business or sector		Professional development course for members of Polish local governments from Slupsk Region
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		40

• Dates (from – to)		1995
• References		Destination Bornholm, Ndr. Kystvej 3, DK-3700 Rønne, Denmark Phone: +45 70 23 20 77
• Type of business or sector		Work-shop for Polish travel agencies
• Occupation or position held		Interpreter/translator and local guide
• Amount of pages translated		50

• Dates (from – to)		June 1994
• References		Architect office - Steenberg, St. Torv 4, 3700 Rønne, Denmark Phone: 56 95 53 30
• Type of business or sector		Professional development course for memebers of Polish local governments in Slupsk region with regard to modern waste management systems.
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		60

• Dates (from – to)		May 1994
• References		Bornholm's Veterinarians v. Bente Johansen, Aakirkeby Dyreklinik, Aakirkeby, Denmark Phone: 56 97 49 62
• Type of business or sector		Professional development course for Polish veterinarians
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		50

• Dates (from – to)		April - October 1993
• References		Bornholm County Office, Education and Culture Department, Ullasvej 26, Rønne, Denmark Phone: +45 56 92 00 00
• Type of business or sector		Professional development courses for Polish teachers and school headmasters
• Occupation or position held		Interpreter/translator and and consultant
• Amount of pages translated		150 pages

• Dates (from – to)		October 1992, April 1993
• References		Machinery production plant TNs Maskinværksted, Sandemandsvej 15,Postboks 163, 3700 Rønne, Denmark Phone: +45 56 95 39 70
• Type of business or sector		Professional development course for Polish shipyard workers
• Occupation or position held		Interpreter/translator
• Amount of pages translated		100 pages

• Dates (from – to)		May 1992
• References

Name		Elzbieta PEDERSEN
Address		ul. M. Dabrowskiej 19 m 73, 01-913 Warsaw, Poland
Telephone		+48 22 669 50 96; +48 502 653 504
Fax		+48 22 669 50 96
E-mail		mail@elapedersen.com

Nationality		Polish
Source languages		Danish, English, Polish
Target language		Danish, English, Polish