MINISŁOWNIK TERMINOLOGII JEŹDZIECKIEJ

Witam na stronie minisłownika terminologii jeździeckiej, zapoczątkowanego przez Teodorę, na bieżąco poszerzanego i poprawianego przez społeczność jeździecką z listy dyskusyjnej Voltahorse.

Jako że słownik umieściłam na mojej stronie, mogę go na bieżąco uzupełniać i uaktualniać. Tak więc gdyby ktoś miał sugestie co do naniesienia jakichś poprawek czy uzupełnień, bardzo proszę o maila.

ANGIELSKI POLSKI

POLSKI ANGIELSKI

ENGLISH POLISH

abdominal	brzuszny
aid	pomoc
alfa alfa	lucerna
alinment	wyrównanie?
Arabians	araby
arched back	zaokrąglony grzbiet
back	grzbiet
balance	równowaga
to balk	uporczywie stać w miejscu (narów)
bare back	oklep
barley	jęczmień
barn	stajnia
bay	gniady
belly	brzuch
beat	takt (o chodach)
bend	zgiąć
bend off	wygięcie na zewnątrz?
bending	wygięcie
biomechanics	biomechanika
bit	wędzidło
bit rings	kółka wędzidłowe
bite	ugryźć
bolt	ponosić
breaths	oddechy
breed	hodować
breed	hodować
breeds	rasy
bridle	ogłowie
bridoon	wędzidło do munsztuka
BTV – Behind The Veritical	przeganaszowanie
buck	brykać
buck sb. off	bryknąć i zrzucić kogoś
canter	galop
cantle	tylny łęk
capillary refill time	czas ponownego napełnienia naczynek?
cavesson	kawecan
center of gravity	środek ciężkości
chair seat	dosiad fotelowy
chambon	czambon
channel	kanał
chest	klatka piersiowa
chewing	żucie
chiro	kręgarz
clinic	kurs, szkolenie
clipping	strzyżenie
colic	kolka
collect	zbierać (konia)
collected	zebrany
comfort	wygoda
competitive riders	zawodnicy
counter-canter	kontrgalop
crank nosebands	nachrapnik szwedzki
crooked	skrzywiony
crotch	krocze
croup	krzyż
crown piece	pasek potyliczny?
curb	wędzidło munsztukowe
curl behind the contact	chować się za wędzidło
deep	niskie ustawienie
diagnosis	diagnoza
diagonal	przekątna
discomfort	dyskomfort, niewygoda
discomfort	niewygoda
domestic	udomowiony
double bridle	munsztuk
drafts	konie zimnokrwiste, pociągowe
drawreins	czarna wodza
dressage	ujeżdżenie
driving bit	wędzidło do powożenia
drop the leg down	opuścić nogę
elevator gag	wędzidło unoszące “gag”
endurance	rajdy długodystansowe
engaged	zaangażowany, podstawiony
erection	uniesienie
ex-racehorse off track thoroughbred OTB	koń po wyścigach
farrier	podkuwacz
fetlock	pęcina
filly	młoda kobyłka
flank	słabizna
flaps	tybinki?
flying changes	lotne zmiany
foal	źrebak
focus	skupienie uwagi
fork	widelec - część siodła west
forward-down-out	wydłużenie szyi do dołu
frog	strzałka
frontlegs	przednie nogi
gadget	gadżety
gag bits	wędzidła ”gag”
gait	chód
gaited horse	koń o specjalnych chodach
genetic development	rozwój genetyczny, ulepszanie ras
girth	popręg
girthy	niechętny zapinaniu popręgu
go on the forehand	zwieszony na przodzie
grass	trawa
graze	paść się
grip	uścisk, chwyt
groom	czyścić
gullet width	rozstaw “gulletu”
gullet	płaski wygięty w kształcie grzbietu pręt, będący elementem konstrukcji przedniego łęku siodła. Ogólnie jest to główny element profilujący przedni łęk w siodle.
gums	dziąsła
gut sounds	odgłosy trawienia
hackamore	hackamore
halfpass	ciąg
halter	kantar
harbridge
harness	szory, uprząż
have the horse boarded	trzymać konia w pensjonacie
hay	siano
hay net	siatka na siano
head carriage	noszenie głowy
heel	pięta
herd	stado
herd animals	zwierzęta stadne
hindlegs	tylne nogi
hindquaters	zad
hip	biodro
hip abductors	przywodziciele ud?
hock hobbles	pęta
hold back	przytrzymać
hollow	wklęsły, odwrotnie wygięty
hoof	kopyto
horn	rożek
hot blood	gorąca krew
iliopsoas
illness	choroba
injury	zranienie, uraz
irish martingale	wytok irlandzki
jaw	szczęki
jig
jog	kłus westernowy jog
joints	stawy
kick	kopniak
kick out
kidney	nerki
knee	kolano
knot	węzeł
lame	kulawy
lead	prowadzić (też konia na uwiązie) noga prowadząca (w galopie)
leader	przywódca, przewodnik, lider
lean in	pochylać się do wewnątrz
leap
leg yield	ustępowanie od łydki
lever	wątroba
liberty	wolność, „na wolności”, bez jeźdźca
ligaments	więzadła
loin	lędźwie
long reining	długie wodze?
loop	wolny galop (west)
losening up	rozluźnianie
lower leg	łydka
lunge	lonżować
lungeing	lonżowanie
lungeline	lonża
mane	grzywa
mare	klacz
martingales	wytoki
mouth	pysk
mule	muł
muscle fibres	włókna mięśniowe
muzzle	chrapy
nail	gwóźdź
neck	szyja
nervousness	nerwowość
noseband	nachrapnik
nostrils	nozdrza
nostrils	nozdrza
oat	owies
on the bit	ustawiony na wędzidle
on the ground	na ziemi/z ziemi
OTB – Off Track Thoroughbred	Folblut po torach
pad	czaprak, podkładka
panels
pelvis	miednica
piaffe	piaf
plung
poke	kłuć
pokes the nose	wysuwać nos (do przodu)
poll	potylica
pommel	przedni łęk
posting trot	kłus anglezowany
posture	postawa
prance
primal horse	koń pierwotny
pulse	puls
racehorse	koń wyścigowy
rear	stawać dęba
rein	wodza
rein-aid inserts	wstawki do wodzy?
reinforce	wzmocnić
reins	wodze
respiration	oddychanie
rib cage	klatka żeber?
ribs	żebra
riding school	szkółka jeździecka
right lead	właściwa noga (w galopie)
roll	tarzać się
rubberbend neck extender	gumy, przedłużacz szyi
rump	zad
run away	ponosić
run off	uciekać
running martingle	wytok
running reins	czarna wodza
sacrum
saddle	siodło
seatbone	kość siedzeniowa
seated trot	kłus ćwiczebny
self preservation	przetrwanie
semi-drawreins
shoe	podkowa
shoulder	ramię
shoulderblade	łopatka
shoulder-in	łopatka do wewnątrz
shouldering	napierać łopatką
shy	płochliwy
side reins	wypinacze
sir	koński ojciec
skittish
slack on the rein	luz na wodzach
snaffle bit	ogłowie wędzidłowe
soreness	obolałe miejsce
spin	kręgosłup
stable	stajna
stallion	ogier
stamina	wytrzymałość
stand still	stój
standing martingale	martwy wytok
standstill	stój, stanie
stargazing	gapienie się w gwiazdy
step on the stirrups	naciskać na strzemię
step under	podstawiać się, podebrać się
stiff	sztywny
stirrup stirrup iron	strzemię
stirrup bar	maszynka puśliska
stirrup leathers	puśliska
strains	typy?
straw	słoma
strength	siła
stress	napięcie
stretch	rozciąganie
stuffing	wypchanie
stumble	potykać się
supple
surcingle
sweet flaps
tack	sprzęt
tail	ogon
temperature	temperatura
tendon	ścięgno
tense up	napinać się
Thiedemann reins	in. semi-drawreins
thoracial back
Thoroughbreds	folbluty
tigh blocks	poduszki kolanowe siodła
timing	wyczucie czasu
tongue	język
topple over	przewrócić się do tyłu – o koniu stającym dęba
toward the hot blood	zaawansowane w krew
tree	terlica
trot	kłus
twisted	skręcony
unseated	zrzucony (jeździec)
upper tights	uda
vertebral column	kręgosłup
veterinarian	weterynarz
vice	narów, wada
volte	wolta
walk	stęp
Warmblood	koń półkrwi koń ciepłokrwisty
white line	linia biała
withers	kłąb
yearling	roczniak

POLSKI ANGIELSKI

Błąd! Nie można otworzyć źródła danych.	abrasions
	ball of the foot
	barging
	flocking
	girth billet
	gullet width
	gullets
	harbridge
	iliopsoas
	jig
	kick out
	leap
	panels
	plung
	prance
	sacrum
	semi-drawreins
	skittish
	supple
	surcingle
	sweet flaps
	thoracial back
araby	Arabians
biodro	hip
biomechanika	biomechanics
brykać	buck
bryknąć i zrzucić kogoś	buck sb. off
brzuch	belly
brzuszny	abdominal
choroba	illness
chować się za wędzidło	curl behind the contact
chód	gait
chrapy	muzzle
ciąg	halfpass
czambon	chambon
czaprak, podkładka	pad
czarna wodza	drawreins
czarna wodza	running reins
czas ponownego napełnienia naczynek?	capillary refill time
czyścić	groom
diagnoza	diagnosis
długie wodze?	long reining
dosiad fotelowy	chair seat
dyskomfort, niewygoda	discomfort
dziąsła	gums
folbluty	Thoroughbreds
gadżety	gadget
galop	canter
gapienie się w gwiazdy	stargazing
gniady	bay
gorąca krew	hot blood
grzbiet	back
grzywa	mane
gumy, przedłużacz szyi	rubberbend neck extender
gwóźdź	nail
hackamore	hackamore
hodować	breed
hodować	breed
in. semi-drawreins	Thiedemann reins
jęczmień	barley
język	tongue
kanał	channel
kantar	halter
kawecan	cavesson
klacz	mare
klatka piersiowa	chest
klatka żeber?	rib cage
kłąb	withers
kłuć	poke
kłus	trot
kłus anglezowany	posting trot
kłus ćwiczebny	seated trot
kłus westernowy jog	jog
kolano	knee
kolka	colic
konie zimnokrwiste, pociągowe	drafts, draft horses
kontrgalop	counter-canter
koń o specjalnych chodach	gaited horse
koń pierwotny	primal horse
koń po wyścigach	ex-racehorse off track thoroughbred OTB
koń półkrwi koń ciepłokrwisty	Warmblood
koń wyścigowy	racehorse
koński ojciec	sir
kopniak	kick
kopyto	hoof
kość siedzeniowa	seatbone
kółka wędzidłowe	bit rings
kręgarz	chiro
kręgosłup	spin
kręgosłup	vertebral column
krocze	crotch
krzyż	croup
kulawy	lame
kurs, szkolenie	clinic
lędźwie	loin
linia biała	white line
lonża	lungeline
lonżować	lunge
lonżowanie	lungeing
lotne zmiany	flying changes
lucerna	alfa alfa
luz na wodzach	slack on the rein
łopatka	shoulderblade
łopatka do wewnątrz	shoulder-in
łydka	lower leg
martwy wytok	standing martingale
maszynka puśliska	stirrup bar
miednica	pelvis
młoda kobyłka	filly
muł	mule
munsztuk	double bridle
na ziemi/z ziemi	on the ground
nachrapnik	noseband
nachrapnik szwedzki	crank nosebands
naciskać na strzemię	step on the stirrups
napierać łopatką	shouldering
napięcie	stress
napinać się	tense up
narów, wada	vice
nerki	kidney
nerwowość	nervousness
niechętny zapinaniu popręgu	girthy
niewygoda	discomfort
niskie ustawienie	deep
noga prowadząca (w galopie)	lead
noga prowadząca właściwa (w galopie)	right lead
noszenie głowy	head carriage
nozdrza	nostrils
nozdrza	nostrils
obolałe miejsce	soreness
oddechy	breaths
oddychanie	respiration
odgłosy trawienia	gut sounds
ogier	stallion
ogłowie	bridle
ogłowie wędzidłowe	snaffle bit
ogon	tail
oklep	bare back
opuścić nogę	drop the leg down
owies	oat
pasek potyliczny?	crown piece
paść się	graze
pęcina	fetlock
pęta	hock hobbles
piaf	piaffe
pięta	heel
płochliwy	shy
pochylać się do wewnątrz	lean in
podkowa	shoe
podkuwacz	farrier
podstawiać się, podebrać się	step under
poduszki kolanowe siodła	tigh blocks
pomoc	aid
ponosić	bolt
ponosić	run away
popręg	girth
postawa	posture
potykać się	stumble
potylica	poll
prowadzić (też konia na uwiązie)	lead
przedni łęk	pommel
przednie nogi	frontlegs
przeganaszowany	BTV – Behind The Vertical
przekątna	diagonal
przetrwanie	self preservation
przewrócić się do tyłu – o koniu stającym dęba	topple over
przytrzymać	hold back
przywodziciele ud?	hip abductors
przywódca, przewodnik, lider	leader
puls	pulse
puśliska	stirrup leathers
pysk	mouth
rajdy długodystansowe	endurance
ramię	shoulder
rasy	breeds
roczniak	yearling
rozciąganie	stretch
rozluźnianie	losening up
rozwój genetyczny, ulepszanie ras	genetic development
rożek	horn
równowaga	balance
siano	hay
siatka na siano	hay net
siła	strength
siodło	saddle
skręcony	twisted
skrzywiony	crooked
skupienie uwagi	focus
słabizna	flank
słoma	straw
sprzęt	tack
stado	herd
stajna	stable
stajnia	barn
stawać dęba	rear
stawać dęba	rear
stawy	joints
stęp	walk
stój	stand still
stój, stanie	standstill
strzałka	frog
strzemię	stirrup stirrup iron
strzyżenie	clipping
szczęki	jaw
szkółka jeździecka	riding school
szory, uprząż	harness
sztywny	stiff
szyja	neck
ścięgno	tendon
środek ciężkości	center of gravity
takt	beat (o chodach)
tarzać się	roll
temperatura	temperature
terlica	tree
trawa	grass
trzymać konia w pensjonacie	have the horse boarded
tybinki?	flaps
tylne nogi	hindlegs
tylny łęk	cantle
typy?	strains
uciekać	run off
uda	upper tights
udomowiony	domestic
ugryźć	bite
ujeżdżenie	dressage
uniesienie	erection
ustawiony na wędzidle	on the bit
ustępowanie od łydki	leg yield
uścisk, chwyt	grip
wątroba	lever
weterynarz	veterinarian
wędzidła ”gag”	gag bits
wędzidło	bit
wędzidło do munsztuka	bridoon
wędzidło do powożenia	driving bit
wędzidło munsztukowe	curb
wędzidło unoszące “gag”	elevator gag
węzeł	knot
widelec - część siodła west	fork
więzadła	ligaments
wklęsły, odwrotnie wygięty	hollow
włókna mięśniowe	muscle fibres
wodza	rein
wodze	reins
wolność, „na wolności”, bez jeźdźca	liberty
wolny galop (west)	loop
wolta	volte
wstawki do wodzy?	rein-aid inserts
wyczucie czasu	timing
wydłużenie szyi do dołu	forward-down-out
wygięcie	bending
wygięcie na zewnątrz?	bend off
wygoda	comfort
wypchanie	stuffing
wypinacze	side reins
wyrównanie?	alinment
wysuwać nos (do przodu)	pokes the nose
wytok	running martingle
wytok irlandzki	irish martingale
wytoki	martingales
wytrzymałość	stamina
wzmocnić	reinforce
zaangażowany, podstawiony	engaged
zaawansowane w krew	toward the hot blood
zad	hindquaters, hind, quarters
zad	rump
zaokrąglony grzbiet	arched back
zawodnicy	competitive riders
zbierać (konia)	collect
zebrany	collected
zgiąć	bend
zranienie, uraz	injury
zrzucony (jeździec)	unseated
zwierzęta stadne	herd animals
zwieszony na przodzie	go on the forehand
źrebak	foal
żebra	ribs
żucie	chewing